Like most people, I read a lot of different things, and for a lot of different purposes. News sites to keep abreast; literary fiction, biographies and the occasional reader (collections of essays) for personal growth; and technical manuals and marketing blogs for professional growth. Then, of course, there's the bulk of my reading — speculative fiction.

Seppure mi sia capitato, nelle rare manifestazioni di autocoscienza, di considerarmi inflessibile fino all'ostinazione, posso affermare di aver fatto molti progressi negli ultimi cinque anni. Questa è una delle conseguenze dell'espatrio, nel mio caso vissuto due volte.

For someone who — in a rare showing of self awareness — once considered himself inflexible to the point of obstinance, I've made a lot of adjustments over the past five years. It's just one of those things that comes with expatriating, and especially with doing so twice.

Para alguien que, en una rara demostración de conciencia de sí mismo, alguna vez se consideró inflexible hasta el punto de la obstinación, he hecho muchos cambios en los últimos cinco años. Es una de esas cosas que conlleva la expatriación, y en especial, con hacerlo dos veces.

Une grande partie de ce que je chéris dans ma vie est attribuable à la question apparemment rhétorique "pourquoi pas ?" (rhétorique seulement en apparence car, la plupart du temps, je me le demande sincèrement). Rencontrer celle qui est devenue ma femme à l'occasion d'une pendaison de crémaillère où j'avais accepté de me rendre à contrecœur ; participer anxieusement à un camp de vacances où se réunissait une bande d'excentriques armés et cuirassés et m'y initier à la pipe ; finir par suivre le conseil de postuler à un emploi à quinze mille kilomètres de chez moi et ainsi débuter ma carrière au sein de Smokingpipes, pour enfin changer à nouveau de continent et mener aujourd'hui une agréable vie en Irlande ; autant d'exemples qui illustrent le fait que suivre le courant m'a jusqu'ici plutôt réussi.

Hace poco, llegué a la conclusión de que los invitados en una casa, al igual que los gases, se expanden para llenar el espacio permitido. Sin embargo, a diferencia de los gases, no se comprimen tan fácil.

Di recente sono giunto alla conclusione che gli ospiti, un po' come i gas, tendono a espandersi ma, a differenza di questi ultimi, non non sono così facilmente comprimibili.

Molti degli aspetti della mia vita che mi stanno a cuore sono attribuibili a una domanda all'apparenza retorica: "Perché no?". Retorica solo in apparenza, dato che spesso me lo chiedo davvero ("Oh, non riesci a pensare a un solo motivo per cui dire di no? Be', è questo il punto."). Dalla festa per l'inaugurazione di una nuova casa a cui andai con riluttanza e dove incontrai mia moglie, al campeggio a cui presi parte con una certa ansia insieme a un un gruppo di tipi strambi armati e corazzati, e durante il quale mi avvicinai per la prima volta alla pipa, devo dire che seguire la corrente ha davvero funzionato alla grande per me.

J'en suis récemment venu à la conclusion que les invités - à l'instar des gaz - ont tendance à se répandre pour remplir l'espace qui leur est alloué. Contrairement aux gaz, cependant, ils ne sont pas si aisément compressibles.

I've recently come to the conclusion that house guests — much like gases — will expand to fill the space allowed them. Unlike gases though, they're not so easily compressed.